to utter strangers

a complete and utter waste of time — eine totale Zeitverschwendung

the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

in aedīs inruit Alienas,

alienae partes anni,

pecuniis alienis locupletari,

cura rerum alienarum,

alienos mores ad suos referre,

in altissimo gradu alienis opibus poni,

semper regibus aliena virtus formidolosa est,

amissis bonis alienas opes exspectare,

aliena mulier,

mulier alieni viri sermonibus assuefacta,

virtutem et bonum alienum oderunt,

alienis pedibus ambulamus, alienis oculis agnoscimus, alienā memoriā salutamus, alienā operā vivimus,

oportet enim omnia aut ad alienum arbitrium aut ad suum facere,

alienum cursum alienumque rectorem, velut captā nave, sequi,

pudicitiae neque suae neque alienae pepercit,

epistolas orationesque et edicta alieno formabat ingenio,

te conjux aliena capit,

vulnus,

alieno Marte pugnabant, sc. equites,

aliena nomina,

alienus est ab nostrā familiā,

multi ex finibus suis egressi se suaque omnia alienissimis crediderunt,

non alienus sanguine regibus,

Hence alienus and propinquus are antith.,

ut neque amicis neque etiam alienioribus desim,

ut tuum factum alieni hominis, meum vero conjunctissimi et amicissimi esse videatur,

in physicis Epicurus totus est alienus,

homo non alienus a litteris,

pacis (deorum),

salutis,

aliarum rerum,

dignitatis alicujus,

neque aliena consili (sc. domus D. Bruti),

quod illi causae maxime est alienum,

neque hoc dii alienum ducunt majestate suā,

homine alienissimum,

dignitate imperii,

amicitiā,

existimatione meā,

domus magis his aliena malis,

loco, tempore,

alienum a vitā meā,

a sapiente,

a dignitate,

navigationis labor alienus non ab aetate solum nostrā, verum etiam a dignitate,

nec aptius est quidquam ad opes tuendas quam diligi, nec alienius quam timeri,

non alienum videtur, quale praemium Miltiadi sit tributum, docere,

illum alieno animo a nobis esse res ipsa indicat,

a Pyrrho non nimis alienos animos habemus,

sin a me est alienior,

ex alienissimis amicissimos reddere,

Muciani animus nec Vespasiano alienus,

Gron. Obs. 4, 17, 275): alieno loco proelium committunt,

alienissimo sibi loco contra opportunissimo hostibus conflixit,

ad judicium corrumpendum tempus alienum,

vir egregius alienissimo rei publicae tempore exstinctus,

Neque solum illis aliena mens erat, qui conscii conjurationis fuerant,

apud me cenant alieni novem,

ut non ejectus ad alienos, sed invitatus ad tuos īsse videaris,

quas copias proximis suppeditari aequius est, eas transferunt ad alienos,

quasi ad alienos durius loquebatur,

a filiis suis an ab alienis?

cives potiores quam peregrini, propinqui quam alieni,

quod alieno testimonium redderem, in eo non fraudabo avum meum,

in longinquos, in propinquos, in alienos, in suos irruebat,

vel alienissimus rusticae vitae, naturae benignitatem miretur,

Haec erunt vilici officia: alieno manum abstineant, etc.,

alieno abstinuit,

ex alieno largiri,

de alieno largiri,

alieni appetens, sui profugus,

in aliena aedificium exstruere,

in alieno solo aedificare,

quid est aliud aliis sua eripere, aliis dare aliena?

humani nihil a me alienum puto,

aliena ut melius videant quam sua,

Quod si hominibus bonarum rerum tanta cura esset, quanto studio aliena ac nihil profutura multumque etiam periculosa petunt, etc.,

Quin etiam, sic me dicunt aliena locutum, Ut foret amenti nomen in ore tuum,

interdum in accessione aegros desipere et aliena loqui,

in aedīs inruit Alienas,

alienae partes anni,

pecuniis alienis locupletari,

cura rerum alienarum,

alienos mores ad suos referre,

in altissimo gradu alienis opibus poni,

semper regibus aliena virtus formidolosa est,

amissis bonis alienas opes exspectare,

aliena mulier,

mulier alieni viri sermonibus assuefacta,

virtutem et bonum alienum oderunt,

alienis pedibus ambulamus, alienis oculis agnoscimus, alienā memoriā salutamus, alienā operā vivimus,

oportet enim omnia aut ad alienum arbitrium aut ad suum facere,

alienum cursum alienumque rectorem, velut captā nave, sequi,

pudicitiae neque suae neque alienae pepercit,

epistolas orationesque et edicta alieno formabat ingenio,

te conjux aliena capit,

vulnus,

alieno Marte pugnabant, sc. equites,

aliena nomina,

alienus est ab nostrā familiā,

multi ex finibus suis egressi se suaque omnia alienissimis crediderunt,

non alienus sanguine regibus,

Hence alienus and propinquus are antith.,

ut neque amicis neque etiam alienioribus desim,

ut tuum factum alieni hominis, meum vero conjunctissimi et amicissimi esse videatur,

in physicis Epicurus totus est alienus,

homo non alienus a litteris,

pacis (deorum),

salutis,

aliarum rerum,

dignitatis alicujus,

neque aliena consili (sc. domus D. Bruti),

quod illi causae maxime est alienum,

neque hoc dii alienum ducunt majestate suā,

homine alienissimum,

dignitate imperii,

amicitiā,

existimatione meā,

domus magis his aliena malis,

loco, tempore,

alienum a vitā meā,

a sapiente,

a dignitate,

navigationis labor alienus non ab aetate solum nostrā, verum etiam a dignitate,

nec aptius est quidquam ad opes tuendas quam diligi, nec alienius quam timeri,

non alienum videtur, quale praemium Miltiadi sit tributum, docere,

illum alieno animo a nobis esse res ipsa indicat,

a Pyrrho non nimis alienos animos habemus,

sin a me est alienior,

ex alienissimis amicissimos reddere,

Muciani animus nec Vespasiano alienus,

Gron. Obs. 4, 17, 275): alieno loco proelium committunt,

alienissimo sibi loco contra opportunissimo hostibus conflixit,

ad judicium corrumpendum tempus alienum,

vir egregius alienissimo rei publicae tempore exstinctus,

Neque solum illis aliena mens erat, qui conscii conjurationis fuerant,

apud me cenant alieni novem,

ut non ejectus ad alienos, sed invitatus ad tuos īsse videaris,

quas copias proximis suppeditari aequius est, eas transferunt ad alienos,

quasi ad alienos durius loquebatur,

a filiis suis an ab alienis?

cives potiores quam peregrini, propinqui quam alieni,

quod alieno testimonium redderem, in eo non fraudabo avum meum,

in longinquos, in propinquos, in alienos, in suos irruebat,

vel alienissimus rusticae vitae, naturae benignitatem miretur,

Haec erunt vilici officia: alieno manum abstineant, etc.,

alieno abstinuit,

ex alieno largiri,

de alieno largiri,

alieni appetens, sui profugus,

in aliena aedificium exstruere,

in alieno solo aedificare,

quid est aliud aliis sua eripere, aliis dare aliena?

humani nihil a me alienum puto,

aliena ut melius videant quam sua,

Quod si hominibus bonarum rerum tanta cura esset, quanto studio aliena ac nihil profutura multumque etiam periculosa petunt, etc.,

Quin etiam, sic me dicunt aliena locutum, Ut foret amenti nomen in ore tuum,

interdum in accessione aegros desipere et aliena loqui,

perfect /utter, total/ stranger - совершенно незнакомый человек

to be a stranger to smb. - быть незнакомым кому-л.

he is a perfect stranger to me - я его совершенно не знаю

he is no stranger to me - я его знаю, он мне знаком

the dog barks at strangers - собака лает на чужих

a stranger in blood - не связанный кровным родством, чужой

to make a stranger of smb. - относиться к кому-л. как к гостю

you are quite a stranger! - как вы редко бываете /показываетесь/!, вы редкий гость!

to be a stranger to fear [to hatred] - не знать /не ведать/ страха [ненависти]

to be no stranger to fear [sorrow] - знать, что такое страх [горе]

to be a stranger to a job - быть новичком; не иметь опыта /сноровки/ в каком-л. деле

I'm a stranger to art [music] - я ничего не понимаю в искусстве [в музыке]

he is a complete stranger to country life - он совершенно не привык к жизни в деревне

say, stranger! - постой-ка, приятель!

hello, stranger! - привет, друг!

a perfect stranger — ein völlig Fremder

that's the perfect hairstyle/woman for you — das ist genau die richtige Frisur/Frau für dich

with perfect self-confidence —

they make a perfect couple — sie sind das perfekte Paar

in a perfect world —

she's a perfect terror — sie ist einfach schrecklich

he's a perfect bore — er ist ausgesprochen langweilig

a perfect stranger — ein wildfremder Mensch

he's a perfect stranger to me — er ist mir völlig fremd

it's a perfect disgrace — es ist wirklich eine Schande

to perfect the art of doing sth — die Kunst perfektionieren, etw zu tun

a perfect stranger — ein völlig Fremder

he is a perfect stranger to me — er ist mir völlig unbekannt

tell somebody [something] about somebody/something — jemandem [etwas] von jemandem/etwas erzählen

..., I can tell you —..., das kann ich dir sagen

let me tell you that... — ich kann dir versichern, dass...

be told something by somebody — etwas von jemandem erfahren

I was told that... — mir wurde gesagt, dass...

... or so I've been/I'm told —..., wie ich gehört habe/höre

tell somebody what to do — jemandem sagen, was er tun soll

all told — insgesamt

as far as one/I can tell,... — wie es aussieht,...

you never can tell — man kann nie wissen

time [alone] will tell — das wird sich [erst noch] zeigen

to tell lies — lügen

to tell fortunes — wahrsagen

to tell sb's fortune — jdm wahrsagen, jdm die Zukunft deuten

to tell the future — wahrsagen, die Zukunft deuten

to tell sb about or of sth — jdm von etw erzählen

I told my friend/boss about what had happened — ich erzählte meinem Freund/berichtete meinem Chef, was geschehen war

I can't tell you how pleased I am — ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich mich freue

to tell sb the way — jdm den Weg sagen

don't let me have to tell you that again — ich will dir das nicht noch einmal sagen müssen

don't tell me you can't come! — sagen Sie bloß nicht, dass Sie nicht kommen können!

I won't do it, I tell you! — und ich sage dir, das mache ich nicht!

let me tell you that... —

it was cold, I can tell you — ich kann dir sagen, das war vielleicht kalt!

I told you so — ich habe es (dir) ja gesagt

tell me another! — nicht möglich!, wers glaubt!

that tells me all I need to know — das sagt mir alles

that tells me a lot — das sagt mir allerlei

to tell the time — die Uhr kennen

to tell the time by the sun — die Zeit an der Sonne ablesen

to tell the difference — den Unterschied sehen/fühlen/schmecken etc

you can tell that he's clever/getting worried —

we couldn't tell much from his letter — wir konnten aus seinem Brief nicht viel entnehmen

I can't tell butter from margarine — ich kann Butter nicht von Margarine unterscheiden

to tell right from wrong — wissen, was Recht und Unrecht ist, Recht von Unrecht unterscheiden

how can I tell that? — wie soll ich das wissen?

how could I tell that? — wie hätte ich das wissen können?

how can I tell that he will do it? — wie kann ich sicher sein, dass er es tut?

we were told to bring sandwiches with us — es wurde uns gesagt, dass wir belegte Brote mitbringen sollten

tell him to stop singing — sagen Sie ihm, er soll aufhören zu singen

don't you tell me what to do! —

I told you not to do that — ich habe dir doch gesagt, du sollst das nicht tun!

do as or what you are told! — tu, was man dir sagt!

I won't tell you again — ich sage es dir nicht noch einmal

you know what? – don't tell me, let me guess — weißt du was? – sags mir nicht, lass mich raten

she wouldn't be told — sie hat sich (ja) nichts sagen lassen

you're telling me! — das kann man wohl sagen!, wem sagen Sie das!

as or so far as one can tell — soweit man weiß

who can tell? — wer weiß?

how will I be able to tell? — wie kann ich das erkennen or wissen?

no-one can/could tell — niemand kann/konnte das sagen, das weiß/wusste keiner

you never can tell, you can never tell — man kann nie wissen

his face told of his sorrow — aus seinem Gesicht sprach Kummer

that would be telling! — das kann ich nicht verraten

promise you won't tell — du musst versprechen, dass du nichts sagst

a boxer who makes every punch tell — ein Boxer, bei dem jeder Schlag sitzt

tell somebody the way to the station — jemandem den Weg zum Bahnhof beschreiben

tell somebody the time — jemandem sagen, wie spät es ist; jemandem die Uhrzeit sagen

tell somebody [something] about somebody/something — jemandem [etwas] von jemandem/etwas erzählen

tell somebody nothing/all about what happened — jemandem nichts davon/alles erzählen, was passiert ist

will you tell him [that] I will come? — sag ihm bitte, dass ich kommen werde

I'll tell you what I'll do — weißt du, was ich machen werde?

..., I can tell you —..., das kann ich dir sagen

let me tell you that... — ich kann dir versichern, dass...

I don't need to tell you [that]... — ich brauche dir wohl nicht extra zu sagen, dass...

be told something by somebody — etwas von jemandem erfahren

I was told that... — mir wurde gesagt, dass...

... or so I've been/I'm told —..., wie ich gehört habe/höre

no, don't tell me, let me guess — [nein,] sag's nicht, lass mich raten

tell somebody [not] to do something — jemandem sagen, dass er etwas [nicht] tun soll; jemandem sagen, er soll[e] etwas [nicht] tun

tell somebody what to do — jemandem sagen, was er tun soll

do as you are told — tu, was man dir sagt

it's easy to tell whether... — es lässt sich leicht sagen, ob...

all told — insgesamt

as far as one/I can tell,... — wie es aussieht,...

you never can tell — man kann nie wissen

time [alone] will tell — das wird sich [erst noch] zeigen

a complete edition — eine Gesamtausgabe

a complete stranger — ein völlig Fremder

my happiness/disappointment was complete —

my life is now complete — mein Leben ist erfüllt

our victory was complete — unser Sieg war vollkommen

no classical collection is complete without Beethoven's ninth symphony —

are we complete? — sind wir vollzählig?

we were complete strangers —

we were in complete agreement — wir stimmten völlig überein

his novel is not yet complete —

complete with — komplett mit

to complete our numbers — damit wir vollzählig sind

that completes my collection — damit ist meine Sammlung vollständig

and to complete their misery... — und zu allem Unglück...

complete this phrase — ergänzen Sie diesen Ausspruch

a complete edition — eine Gesamtausgabe

a complete stranger — ein völlig Fremder

я потерял (свою) шляпу — I have lost my hat

он признаёт свои недостатки — he acknowledges his faults

следует признавать свои недостатки — one should acknowledge one's faults

объяснение это по самой своей сущности неправильно — this explanation is wrong in its very essence

моя работа в самом своём начале прекратилась — my work had to be stopped at its very outset

он знает своё дело — he knows his business

он живёт в своём доме — he lives in his own house

своего производства — home-made

пойти к своим — go* to see one's people

свои войска — friendly troops

он сам не свой — he is not himself

умереть своей смертью — die a natural death

он не в своём уме — he is not right in the head

свой своему поневоле брат — blood is thicker than water

он там свой человек — he is quite at home there

крикнуть не своим голосом — give* / utter a frenzied scream / shriek

я потерял (свою) шляпу — I have lost my hat

следует признавать свои недостатки — one should acknowledge one's faults

он живет в своем доме — he lives in his own house

здесь все свои — no strangers here

крикнуть не своим голосом — to give/utter a frenzied scream/shriek

он не в своем уме — he is not right in the head

он сам не свой — he is not himself

свои войска — friendly troops

умереть своей смертью — to die a natural death